在翡翠的雕刻上的寄意，很难全面的阐述，因为不管是一种图案，还是二种图案的组合，或二种以上图案的组合，都表达或增添了不同或更多的吉利含义，凡玉都是能给人带来但愿、平安和寄托，玉是吉利如意的，玉代表着正气和灵性`。又可驱魔辟邪，平安护体，有益健康，多福多运。翡翠寓意丰富有趣。
           年年大吉：由两条鲶鱼和几个桔子组成，以鲶与年、桔与吉谐音，表达富足、丰收的愿望，其中鱼均刻成鲤鱼，因鲤鱼善跳跃，民间有鲤鱼跳过龙门即变为龙的传说，故世人常将其作为高升、幸运的比喻。 
          年年有余：由荷叶、莲蓬、和鲤鱼构成图案寓意生活富裕、丰庆有余的好日子年复一年，好运不断。
         一跃高升：水波上有一条活泼条约的鲤鱼，以鱼与一谐音，鲤鱼跃龙门表达在仕途、商场上一举腾达的良好祝愿。
         一品清廉：以一茎莲花构成图案，清莲与“清廉”同音。莲花在我国被称为君子之花，宋代周敦颐的《爱莲说》盛赞莲花“出淤泥而不然，濯清涟而不妖，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩”，所以其形象高洁、清雅，“一品清廉”比喻仕途顺利，为官清廉。 
                                           
        丹凤朝阳：首翼赤色的凤凰称为丹凤，丹凤向着太阳，象征美好和光明，也比誉为“贤才逢明时”、“人生逢盛世”。
        龙凤呈祥：龙象征尊贵、权威，凤象征美丽、吉祥，龙凤常喻新婚之喜，万事如意，一般雕刻成翡翠龙凤牌。
        福寿双全：图案中一只蝙蝠象征“福”，两颗寿桃象征“寿”，二枚古钱象征“双全”。图案以谐音寓意幸福、长寿的美好人生。 
        福在眼前：图案中一枚古钱、一只蝙蝠，蝙蝠在钱眼之前，寓意时来运转、幸福将至。
        福禄有寿：由蝙蝠、葫芦和寿桃构成图案，以蝠与福，芦与禄谐音，桃表示长寿。
        寿天百福（五福捧寿）：图案由五只蝙蝠围抱寿桃构成，象征人的一生非常完美，在各个方面皆获得成功。
         天马行空：在古代传说中，天马是能飞的神兽，天马行空寓意奔放的气势和超群的才华。奔马图案在很多场合又寓意马到成功。
        万象更新：图案由大象和一盆万年青构成，象征时来运转、祥和如愿、财源不断。另外，大象还象征平安、祥瑞，如“太平有象”挂件，寓意时逢盛世，天下安宁。
        事事如意：由两个柿子和如意组成的图案，喻事事顺利、万事如意。 
                                            
        瓜瓞绵绵：图案由大瓜、小瓜、瓜蔓和瓜叶组成。“瓜瓞绵绵”一说出自《诗经•大雅•绵》：“绵绵瓜瓞，民之初生”。图中瓜之大者为瓜，小的瓜则称为瓞。瓜一代接着一代生长，以前比喻家族人丁繁盛，当今则比喻丰收有成，硕果累累。 
        喜上眉梢：喜鹊站立在梅树枝头，寓意吉星高照、喜事临门。
        另外，在花件中还常见以松竹梅兰、仙鹤、灵芝组成的图案。松、竹、梅并称为“岁寒三友”，松、竹、梅、兰称为“四君子”。松是常青、挺立、刚毅的象征，竹是高尚气节、谦虚胸怀的象征，叶剑英元帅曾写诗赞竹：“彩笔凌云画溢思，虚心劲节是吾师。人生贵有胸中竹，经得艰难考验时”，竹有节，且节节向上，翡翠竹节又预示天天向上，一年更比一年强；梅花具有不怕困难，坚毅顽强等品格，其神、形、韵、香一直受到人们的推崇，古往今来，赞美梅花的诗句数不胜数；兰花为我国传统名花，有“王者之乡”、“国香”之盛誉，古人常以兰花代香，并赋以其高贵超俗的形象；鹤因其高贵、洒脱、洁雅的形象，一直受到人们的喜爱，是长寿延年的象征；灵芝是传统文化中的瑞草，是消灾避难、如意、长寿和吉祥之物，故图案中有灵芝兰花或竹与兰寓意天长地久，超脱世俗的君子之交。
        中国的翡翠雕刻艺术是中华民族智慧的结晶，翡翠雕刻讲究“图必有意，意必吉祥”以此来寄予对美好生活的向往，传递最美好的祝愿。