我们在鉴赏一件翡翠是都要从翡翠的方方面面，比如翡翠的颜色，细腻程度，透明度，加工工艺等方面来综合观察，其中翡翠的细腻程度是很重要的一个方面，翡翠的细腻程度指的是翡翠的硬玉矿物颗粒大小粗细表现，在岩石学中称为结构，翡翠的细腻程度也就是翡翠结构的细腻度，矿物的粗细程度直接影响到翡翠的透明度和打磨光洁程度.颗粒越细,透明度越高,翡翠的细腻程度可分为五级:
                                            
                                                  缅甸天然翡翠A货冰糯种翡翠手镯 内径59.1mm　　
极细粒:在10倍放大镜下不可见.　　
细粒:在10倍放大镜下隐约可见.　
中粒:在10倍放大镜下易见,肉眼隐约可见.　　
粗粒:肉眼可见.　
极粗粒:肉眼极易见
        上面我们可以了解到，为什么冰种、玻璃种翡翠的质地可以那么细腻和透彻，而糯种和豆种等以下级别的翡翠饰品的矿物结构我们肉眼就能看出来。
                                              
                                                    天然缅甸A货糯种观音挂件
        既然翡翠的细腻度是鉴赏翡翠很重要的指标之一，这说明翡翠的细腻度也在影响着翡翠的其他几个要素。玉友们在看糯种翡翠的时候是不是有点糯米的感觉，这是为什么呢？那是因为糯种翡翠更要有糯性，糯性就是一种浑厚的感觉，打个比方，仔细看看上好的大米煮熟后的感觉，浑厚油亮均质的感觉。人们一般只知道这种视觉上的糯性，其实与视觉上的糯性相辅相成的它质地上的粘性，用一块上好的糯性翡翠原料加工成器的时候，便会发现糯性好的料与钻头间有一种粘粘的感觉，油滑的同时还有一种阻力感，很有可塑性。糯性与细腻度是有联系的，颗粒细小交织致密的翡翠自然会显得糯性较好。