在您购买翡翠时想必听过这样的推销语“您看这翠料可是正阳绿的”或者“您看这绿颜色多正啊”等等。这里说的“正”就是翡翠的正色而相对于正色也就有翡翠的偏色。这正、偏之分是对翡翠颜色的类型与档次的一个划分标准。一般来说红色与绿色（翡红翠绿）在商业交往中被看做正色。凡是价值高贵、达到宝石级别的翡翠，均要求其颜色为正色或带有正色，并且具有浓郁、纯正、明亮、均匀的特点。因此，“正色”与“偏色”是翡翠界对翡翠颜色类别和颜色档次的一个大致的划分标准。
                               
                                   老坑冰玻璃种正阳绿翡翠A货如意挂件
      正色的绿有以下6种：
      （1）艳绿：不带黄色调或其他色调的深的正绿色，俗称高绿或帝王绿，具有这种颜色的翡翠在市场中的价值最高 。给人的感觉是高贵、庄重、大方 。
      （2）苹果绿：用肉眼观察不出黄色来，但其绿色实际上含有少许黄色调，并向黄色调稍有偏离 。给人的感觉是旺盛、充满活力 。
      （3）秧苗绿：用肉眼可以观察出绿中有微少的黄色，犹如春季秧苗返青时的嫩绿 。给人的感觉是鲜活，富有朝气 。
      （4）翠绿：明亮的深绿色略带黄色调，给人的感觉是赏心悦目，欣欣向荣 。
      （5）俏绿：中等深度的正绿色，给人的感觉是高雅、美丽 。
      （6）黄阳绿：较浅的绿偏黄色，给人的感觉是轻松、清雅 。
                               
                                   缅甸老坑玻璃种红翡翠弥勒佛挂件
    正色的红有以下3种：
      （1）亮红：鲜艳的红略带黄色，象征着富丽、喜庆和吉瑞 。
      （2）橙红：为红色与黄色的混合色，象征快乐、丰收和富足 。
      （3）蜜蜡红：为红色、黄色和白色的混合色，象征高雅、安宁和舒适 。
       反推之所谓偏色就是除了以上提到的这些红与绿之外的颜色都叫偏色（黄、蓝、白、黑等等）。偏色冷色调居多，如蓝绿、豆绿、瓜皮绿、褐红等，这些颜色也是市场中的主要货品，价格相对略低。但其中一些品种如紫罗兰春色、黑绿的墨翠也是有很高的商业与收藏价值的。
       翡翠的颜色主要取决于其中的矿物组成和化学成分。不同的矿物和化学成分会直接或间接地影响翡翠的颜色。就是同一矿物晶粒中，也可以出现不同的颜色分带(指颜色的浓淡、深浅等)。在矿物组成中，硬玉呈不同的绿色，这些颜色的多少与分布特征直接影响着翡翠的颜色特征和档次。翡翠丰富多彩的颜色，造就了翡翠独特的翠玉文化观念，也给人们的生活点缀得色彩斑斓、绚丽多姿。