不少人都喜爱翠玉，可说到达“疯狂”的程度。清朝末年慈禧太后之前，大多数爱玉的人皆喜欢古玉（中国软玉，包括新疆和阗白玉、青玉、东北的岫岩青黄玉、长江东部的长石等等）；但自慈禧太后对缅甸翠玉（硬玉，即翡翠）情有独锺，垂以青睐，佩戴与珍藏很多老坑种翠玉以来，翠玉开始受官民及后世人重视。  
　　坊间有一些喜欢翠玉者，错误观念甚多，例如以为满绿或翠绿部分越多必越贵；以为雕工复杂细巧者难得；甚至分不清翠玉本身的不同“级数”，或弄不清是否染色的“C货”，抑或是人工注入环氧树脂（水晶胶）的“B货”；更不知什么是“几分水”，不知“地色”与颗粒细润均匀的重要性。

　　他们见了“像样”些的翠玉件，便“生？猫入眼”，唯恐错过，以致买错或受骗。其实，好玉难求，切勿贪便宜。

　　尤其是高价货，一定要有及格执业宝石鉴证师亲笔签发的保证书（或国际认可专门机构的鉴证书）。

　　如附图的“老坑玻璃种”满绿A玉，精雕“如意”二字及双龙戏珠，色泽鲜阳纯匀、地色佳、水分高、质细腻，十分罕有，就是经及格专家鉴定者，价值不菲。