有水的翡翠清澈如溪、美若幽兰，宛若出浴美人，清新幽香。没有水，好像失去了灵魂，颜色呈现出僵的、干的、木的状态。翡翠的绿色，有了水的滋润，绿色才能有变化，有动感、质感。水是翡翠独有的特征。翡翠行业里，有水长、水足、水好等说法。水的好坏，水多水少，水足与不足，直接影响了翡翠的品质。
        水头 ：指翡翠的透明度，行内用水头“长短”来形容透明度的好坏。翡翠的结构及矿物种类、比例关系等决定水头的长短，水头好的翡翠常具糜棱~超糜棱结构，这是在应力作用下矿物颗粒动态重结晶的结果：一方面矿物颗粒在应力作用下糜棱岩化，变得细小均一，并延C轴方向排列生长；另一方面在重结晶过程中，矿物晶体之间形成一非晶质层，较少了矿物颗粒间的折射和慢反射，增强了透光效应，就形成良好的透明度。
        还有，组成翡翠的矿物成分越单一均匀翡翠的水头就越好。种和水头往往被人们混为一谈，其实它们的联系很大但是有区别的，“种”好的翡翠水头相应也好，但水头好的翡翠它的“种”不一定好。好象细懦种，种头算不错但水头往往很短；花青种刚好相反，水头不错而种质一般。玻璃种就是种好水好的极品了。
                                         
          在玉器行业中，把透明度叫做“水头”，透明度好的叫“水头足”，透明度差的叫“没水头”（或叫干巴），对一件翡翠玉器来说，当其颜色好（有翠绿），水头足，便叫“有色有种”，其价值就高，反之，颜色好而水头差的叫“有色无种”，水头好而颜色差的则叫“有种无色”，后二者的价值都低。  
翡翠水头(透明度)分级 　　
　　翡翠的水头实际上是指翡翠“润泽“的程度，在一定程度上就是翡翠的透明度。　　
　　翡翠的水头主要决定于翡翠的质地及颜色，实际上有时这三个因素之间又是相互影响的，因此行内又将这三个因素融合成为“种“的概念，将翡翠划分为不同“种“，如玻璃种是指质地细润、透明度好的翡翠，如果
再加上颜色翠绿，即所谓玻璃艳绿，就是翡翠中的极品；而花青种的翡翠是指一些具青绿色、质地一般、地子发灰、颜色分布往往呈斑块状的翡翠等。　　
　　一般而言，质地细腻的翡翠其透明度就好、水头长，但实际的情况也有例外，有些翡翠如冰种或芙蓉种的翡翠，其颗粒并不太细，有时肉眼下都很明显，甚至颗粒可达到1-2 mm以上的，其水头仍可很长，或者说透度仍较好。它说明质地和水头之间不完全是一回事，它们之间的关系比我们目前研究的要复杂和丰富。　
                                         
　　颜色和水头之间也有相关性，如果颜色很深，一般水头也会受到影响，相反，如果水头很好，则绿色一般会变得更“娇阳“或“化“的很开，有时也使颜色变浅。观察翡翠的水头绝不能隔着厚玻璃进行，因为无色厚玻璃会增强玉的水头。总的来说，水头好且绿色好的翡翠一定是高档的品种。水头与颜色的配合是评估翡翠质量及价值中很重要的方面。
        另外，从工艺评估的角度，光源与翡翠的透明度也有明显的关系，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好；相反，如果光源弱或阴天，翡翠的水头就显得差，因此，标准的评估应以中午有阳光的时候为准。所谓“无阳不看玉“即是这一道理。
级别__透明度_____阳光透进度______常见品种

　　1、___全透明_____ 10mm以上____常为无色翡翠或冰花翡翠

　　2、___透明________6-10mm_______冰种及少量特级色料

　　3、___半透明_______3-6mm_______特级色料中常见

　　4、___微透明_______1-3mm_______普通的花件料如豆青、花青

　　5、___不透明_____基本不透光____大多数大型雕刻件的砖头料

         用水这个字用来形容翡翠的特定状态非常巧妙，得益于中国文化的博大精深，似是而非中却能找到感觉上的传承。从《诗经》写下“所谓伊人，在水一方”那一刻起，女人如水这句话一直伴随着女性，温婉柔曼、千娇百媚、风情万种。也只有水这个字配得上女性，当欣赏翡翠的水时，联想起女人如水这句话，二者的感觉是相似的。