种指的是种份， 种水，指的是翡翠的结晶结构。翡翠是由很多小矿物结合而成的岩石，种是描述这些矿物颗粒的大小、结合的致密程度。颗粒结合越细，越紧密，种就越好，反之，颗粒越大，结合越松散，种就越差。理论上讲，这种颗粒的结构，可以进行从最小到最大的科学排列。把目前市场常见的翡翠种按从好到差排列，为玻璃种、冰种、金丝种、油种、豆种、干青种……
                    
       玻璃种：翡翠中透明度最好的等级,也称为"水头"最好，和玻璃一样清澈透明,属于高档翡翠。
       冰种：透明度和水头略次于冰种,和冰一样透明,质优者常充为玻璃种出售,属于高档翡翠。 
       豆种是非常形象的比喻,不仅能看到豆子颗粒排列似的结晶,也有十豆九青之说，颜色质地都非常像。 ¬
       冰糯种/糯种质地介在透明和不透明的感觉中，有种熟糯米这样的感觉，很有意思,冰糯的质地非常漂亮。    
       老坑种：指颜色浓绿，分布均匀，质地细腻，如为玻璃底，则可称为老坑玻璃种，是翡翠中的极品；
       金丝种：绿色不均匀，呈丝状断断续续，水头好，底也很好，属于中档品种；    
                    
                              通透似水缅甸老坑天然冰种飘花翡翠如意挂件
       油青种：玉质细腻，透明度较好，表面具有油润感，绿色较暗，颜色不纯；属中低档—低档品种。 　　铁龙生种：具有鲜艳绿色，但色调深浅不一，透明度差、结构巯松，轻微碰撞容易破碎；属中低档—低档品种。
        对于种好同时水好的翡翠，行业内往往称之为老种，或是老坑种，对于种、水不足的翡翠称之为新种或是新坑种。说翡翠种老，是说这翡翠品质好细腻通透；说翡翠种新，是说翡翠在种水成色上不够细腻通透程度不足。所谓看种，用种评价翡翠，就是这个意思。