由于翡翠的绿色不同，为了区别这些绿翠，珠宝行业中给这些不同的翡翠绿色，冠之以最形象，最恰如其分的名称，我们除了能从这些名称中区别翡翠的品种外，更能看到翡翠内涵的文化性。翡翠的绿有多种多样，也就是说绿的种类很多，但仅有以下6种绿，被翡翠界称为正绿色： 
                   
                                       如梦如幻缅甸天然帝王绿镶金翡翠佛挂件
       （1）艳绿：不带黄色调或其他色调的深的正绿色，俗称高绿或帝王绿，具有这种颜色的翡翠在市场中的价值最高。给人的感觉是高贵、庄重、大方。 
       （2）苹果绿：用肉眼观察不出黄色来，但其绿色实际上含有少许黄色调，并向黄色调稍有偏离。给人的感觉是旺盛、充满活力。
       （3）秧苗绿：用肉眼可以观察出绿中有微少的黄色，犹如春季秧苗返青时的嫩绿。给人的感觉是鲜活，富有朝气。
       （4）翠绿：明亮的深绿色略带黄色调，给人的感觉是赏心悦目，欣欣向荣。
       （5）俏绿：中等深度的正绿色，给人的感觉是高雅、美丽。 
       （6）黄阳绿：较浅的绿偏黄色，给人的感觉是轻松、清雅。   
                  
                                          桃李满园缅甸冰糯种天然A货帝王绿花件
        所谓“正色”和“偏色”，是翡翠界对翡翠颜色类别和颜色的档次的一个大致的划分标准。绿色和红色在翡翠商业界中被视为正色，是属于价值高贵、达到宝石级的翡翠。翡翠的绿色总体来说，讲求“浓、正、阳、和”。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。   
       帝王翠：不但中正阳和，而且，没有一个翠色能超越他，这样的，才称为“帝王翠”那颗的色里面有一个特别亮的，就是像看见了最纯净最烈的蓝色火焰那样的感觉，叫做“火色”。    
                   
                                          缅甸老坑冰种天然满绿A货翡翠白金钻石玉吊坠
        翡翠的绿淋漓尽致地体现出了翡翠的迷人魅力，是构成翡翠身价高低的非常重要的因素，更为奇妙的是，这些绿色又呈现不同的形状，如带状的带子绿，大小不等、互不相联的呈块状的团块绿，丝絮状的丝絮绿，另外如丝块绿、均匀绿、靠皮绿，这就使得翡翠绿色更加变幻莫测。另外，专家常常根据绿色的大致的排聚的方向，即绿色的走向，寻找绿色变化的规律，从而正确判断绿色的深浅与厚薄的程度。