在翡翠交易市场中，翡翠毛料也称为石头，满绿的毛料称为“色货”；绿色不均匀的毛料称为花牌料，无高翠的大块毛料被称为砖头料。
       翡翠毛料指翡翠在加工成成品以前，翡翠出土之后的总成。翡翠毛料还有中叫法是翡翠原石。翡翠毛料如何形成？民间有很多神奇传说；地质学家以前一直把它看成一个谜，曾有人认为翡翠与钻石一样，都是在地壳深部几千度高温，高压条件下结晶形成，其实不然；美国不少地球物理学家在实验室做了大量仿真实验，再结合世界各地发现翡翠矿床的实际情况，他们认为，翡翠并不是在高温情况下形成，是在低温条件下在极高压力下变质形成。
                  
       玉器收藏家介绍，自购原料为自己量身定制翡翠饰品的方式，不仅更经济实惠，还满足了人们个性化的需求。不过，对一般的收藏爱好者来说，购买原料也需擦亮眼睛，现在市场上有一些仿制品，主要是用低等级的翡翠砖头料，经过化学和物理的处理方法，达到以假乱真、鱼目混珠的地步。    
       翡翠毛料的玉质的判断，玉质晶莹剔透水头足的有玻璃种和冰种，玉质细腻水头一般的有糯种及豆种，还得考虑原石皮下玉质的变化，因为翡翠玉石是多期多阶段性形成的玉石，造成玉质和颜色的变化，也是千变万化，这也是翡翠原石具有赌性与刺激性的原因。    
                 
       玉中之王——翡翠玉颜色千变万化，有绿、红、紫、蓝、黄、灰、黑、褐色、青色和无色等。晶莹剔透的无色，温润而显灵气；红翡色代表着鸿运高照；紫罗兰色象征着高贵优雅；以绿色珍贵奢华而具有魅力；绿色、翡色和紫罗兰色三彩，代表着福禄寿；而绿色、翡色、紫罗兰色和青色四彩，人们认为是福禄寿禧的象征。