俗话说“家有玉石万车，不如凝翠一方”。专家指出，上世纪70年代以来，由于高档天然翡翠资源日益枯竭，翡翠价格一直稳定上涨，品质上乘的高档翡翠价格比70年代上涨达万倍。因此市场上出现很多用其他绿冒充翡翠的赝品，故收藏者在购买收藏翡翠饰品时，一定要仔细观察，慎重鉴别。
                     
       翡翠的精、神、气是任何其他玉无法比拟的，无论是翠绿欲滴的水色，还是温润有神的光泽，都透出了翡翠特有的灵气，让人爱不释手。由于翡翠的数量几乎是个常数，而随着经济的发展，人们的购买力却是一个趋于无穷大的变量。 翡翠在我国流行历史不长，但发展势头很猛，价格上涨很快。目前，世界经济转好，国内经济稳步发展，翡翠的投资被普遍看好。
      由于原料品质、珍稀性的巨大差异，翡翠成品也在市场上形成巨大的价值差异。可以说，除了收藏级翡翠是投资热门外，以下几种翡翠都在市场中较为常见，但却不值得收藏。
      第一，质地不通透、不细腻的翡翠不值得收藏。    
      第二，颜色过于暗淡、不鲜艳的翡翠不值得收藏，包括北方收藏家很喜欢的“油青”。
                     
        第三，加工工艺特别琐碎的翡翠不值得收藏。琐碎的工艺往往意味着原料本身存在很多瑕疵，如绺、裂等毛病，不得不用工艺进行掩盖。    
        第四，形状不够饱满、规矩的翡翠不值得收藏。比如过薄的翡翠、太细的翡翠、太小的翡翠、七扭八歪的翡翠等。这些翡翠往往因为原料已经不够制作规整、饱满的器物才因陋就简，其价值也就大大缩水。这其中甚至包括在拍卖市场上曾经拍卖价达到几十万元一件的翡翠。虽然颜色很绿，但是种分不够、通透程度不足，同时物件又太薄，虽然过了二三十年，但价格仍然没有上升。