买件翡翠挂件馈赠亲友，已成为时尚。在购买时，要考虑到馈赠对象的不同情况，如：人情；回报；纪念；赠送等等，这时就要考虑对方的年龄、性别、职业、身份以及爱好，选择不同体裁的挂件。例如，希望家庭幸福美满的送"和和美美"；给心爱的女性，送"甜甜蜜蜜"；希望生意兴隆的送"年年有余"；希望事业有成的送"节节高升"；希望工作顺利的送"一帆风顺"；希望保平安的送"平平安安"；希望避邪的送十二生肖、麒麟、钟馗；信仰宗教的送观音或佛；希望子女荣华富贵的送"母盼子贵"；想念海外子女的送"母盼子归"；希望干一番事业的送"大鹏展翅"；希望走好运的送"样样如意"、"万事如意"等等。
                
     很多朋友在购买翡翠首饰时候，对需要注意什么，有哪些技巧需要掌握，笔者总结出一些几点，来给大家讲解一下购买翡翠挂件时候需要注意的事项。
     先看体裁，选择自己喜欢的带有文化内涵的挂件。例如：避邪的、祝福的、祝寿的、喜庆的、吉祥的、宗教信仰的、目标追求的等等。
     看挂件大小，根据自己的身材看看戴起来合不合适。男士要大一些，女士要小巧一些。 　　
     看颜色。手镯看种，挂件看色，挑选挂件色比种更重要。色可以抬人，老远就能看出珠光宝气，高贵典雅，气质非凡。在看色的同时，要注意与服饰的搭配。
                　　
     看种。色满意后，再选择种头好一点的玉佩，这样就更好。 　　
     看雕工，挂件与手镯不同，它能把种头一般但带有巧色的翡翠雕成艺术价值很高的挂件。 　　
     看内部质量。玉无完玉，有点杂质、裂缝是正常的，但要尽量少一点。总之，自己喜欢为最重要。
     关于习俗和禁忌，婴儿和幼单由于皮肤娇嫩，不宜选购配金属梅花扣的挂件，唯有玉扣不需要梅花扣，故最适宜。 
              
     我们在挑选一件翡翠时，它周围的翡翠也会影响我们评估判断这件翡翠的品质。笔者的一些朋友就有这样的感受：在购买翡翠的时候觉得特别好，买回之后却觉得不理想，很快就不喜欢了。这是因为在买这件翡翠时，其他“陪衬”的翡翠要比这件东西差很多，要么是种份差、颜色偏，要么是形状不完美。行家在挑选翡翠时，一般会带一枚戒指或者一件小挂件。它不一定很大，但色和种一定要非常好，这是因为在不同的光线背景下，翡翠的颜色和种份是完全不同的。它可以作为比对石，用来比对颜色、种份的参考。