翡翠B货的制作工艺越来越高超，目前有种高档B货是用钠米级的充填材料制作，其光泽，透明度足以乱真。因此，对翡翠的鉴定就显得非常重要，以下列出翡翠B货的鉴定特征。

透射光下观察结构：翡翠的"翠性"关键在于结构，其结构特征是颗粒具有镶嵌、定向、连续的结构，而经过净化处理后的翡翠表现出结构松散(镶嵌结构的破坏)，长柱状晶体的错开、"折断"，晶体定向排列的破坏，晶体颗粒边界的模糊等。有人认为，翡翠结构有没有被破坏是鉴定翡翠是不是B货的关键。

水中透射光鉴定：将翡翠放在玻璃杯中，加水没过翡翠，用聚光手电从玻璃杯下往上射光，此时若样品边缘有亮边的是翡翠B货，有暗圈的是翡翠A货。另外，翡翠B货在空气中看透明度较高，在水中呈微透明乳白色蜡状物；而翡翠A货在水中比空气中清澈,能见到内部纹络。


　光泽：翡翠的光泽与翡翠的抛光程度有关，而翡翠的抛光程度又与翡翠的质地有密切关系。翡翠A货呈玻璃或亚玻璃光泽，翡翠B货由于质地变差和充胶，光泽变暗，灵气不足，呈现带蜡状的玻璃光泽，甚至呈蜡状光泽。

　颜色：翡翠A货的色与底配合协调，观之大方自然。而翡翠B货经过漂洗，其绿色往往异常鲜艳，但因色根受到酸的破坏，边沿变得模糊不清，有时有色块、色带的边缘令人有不自然的感觉，绿色中偏黄，颜色"发邪"；还有，当绿色与白色同时存在时，翡翠B货的绿色与白色过于截然分开，令人感觉异样。


反射光下观察：翡翠B货因被强酸浸泡，从表面向内部出现由大变小的喇叭状沟槽。经环氧树脂充填后，由于两者的折光率相近，若垂直表面观察，沟槽现象不明显，若从45°角观察表面，可见较明显的沟槽，人称"桔皮现象"。

反射光下观察表面龟裂：环氧树脂是有机化合物，使用一段时间后，往往出现老化。有机物在空气中随着时间的增长产生固化，在固化过程中因体积缩小形成许多不规则的裂纹，称为"龟裂纹"。行家可以根据样品表面龟裂纹的大小及其对颜色与水头的影响，较准确地判断翡翠B货制作的时间。

红外光谱测定：环氧树脂充填的翡翠B货用红外光谱测定时，将出现碳氢化合物特征吸收峰。如果充填物不是有机化合物，此方法则不能判断。

测密度：由于翡翠B货在强酸中浸泡时去掉的物质比充填的环氧树脂重，所以翡翠B货的密度应比翡翠A货的密度小。但翡翠A货本身由于结构的不同，密度有一个变化的范围，没有一个绝对值作为标准，所认，此方法只能与同一个翡翠种比较。另外，翡翠B货在二碘甲烷中上浮于液体表面；但此项指标仅供参考，因为有的翡翠B货在二碘甲烷中仍是悬浮状。

紫外线荧光分析：在紫外线照射下，翡翠A货通常不发出荧光，有时见到局部有荧光，那是由裂隙中的一些杂质引起的；翡翠B货由于充填了环氧树脂，在紫外线照射下，将发出乳白色的荧光。如果翡翠B货是深绿色的，由于含铁，铁对荧光有淬灭作用，故可能看不到乳白色荧光。

听声音(适用于手镯)：用一根细线将手镯吊起来，用另一只手镯敲击它，翡翠A货发出清脆的金属声，翡翠B货声音发闷而且混浊。

热针试验：将烧红的铁针触到样品的裂隙处，翡翠B货由于有环氧树脂的缘故，会出现熔化点和往上翻的喇叭口现象；翡翠A货的初熔点高达920℃，不会出现上述现象。

加热试验：翡翠B货充填有环氧树脂，放在火上烧约3 min后，可出现黄褐色的网状结构，这是环氧树脂加热后变焦前的特征。继续加热，会冒白烟和气泡，再加热时冒黑烟和燃烧，最后样品变白色，一折就断。以上属破坏性试验。也可用有机试剂溶解环氧树脂，一旦环氧树脂被溶去，会露出松散的结构，色泽完全变样。翡翠A货经上述试验均不会变化。

查尔斯滤色镜检验：在强光源照射下，用查尔斯滤色镜观察翡翠A货的颜色不变，翡翠B货呈白色，比原来的颜色明显变白。

附注：翡翠B+C货兼有翡翠B货和翡翠C货的鉴定特征，可综合使用鉴别之。