翡翠是从水、地、工、色四个方面评估。
    一、水：水指翡翠的透明度。透明度高的翡翠显得晶莹透亮，行话说“水分足”，它可以使翡翠颜色生动鲜活，具有动感。如果光线不能透过翡翠的表面，则使翡翠的颜色呆板无华，行话称为“水不足”或“干”。因此，透明度也是标准之一。在同样颜色下，透明度愈高，价值也愈高。我们检查翡翠的水是否足，可用电筒照射，看光线透入翡翠的深浅程度，光线越深，说明翡翠水越足。

    二、地：地指翡翠的质地。地从细腻至粗糙不透明，它反映了翡翠的干净程度和透明度。按从高到低的档次可分为玻璃地、清水地、蛋清地。如玻璃一样明亮、细腻、纯净的质地为极品；与玻璃地相似，透明度降低的清水地为佳品；质地细腻，如蛋清一样，略显混浊则为蛋清地。这些品种若遇到好的绿色，即为最好的翡翠。

    三、工：工指制作加工。要求成品光洁细腻，题材别具匠心，造型自然优美，形象生动。而翡翠雕件的价值，很大程度上有赖于工艺水准。

    四、色：翡翠的颜色变化无穷，有白、黄、红、褐、蓝、绿、紫、黑等色调。其中以绿色为上品，绿色翡翠讲求正、浓、阳、匀。正是指颜色纯正，不掺杂、不偏色，浓是指色度浓郁而不深，阳指鲜艳亮丽、不阴暗，匀指色泽匀和。

    翡翠的绿色品种主要分为浓冰绿，绿色青翠纯正，浓艳亮丽，如从冰晶中透出，正、阳、浓、匀俱全，为翡翠中的极品；翠绿，其他条件与浓冰绿相同，只是色度稍逊，酷似祖母绿，为翡翠佳品；阳俏绿，鲜艳嫩翠，绿色如秧苗，色不浓而亮丽，也是翡翠的高档品。此三者皆为翡翠中的佼佼者，其他如深沉碧绿的冬青绿，深深的韭菜绿，鲜黄艳丽的黄阳绿属中高档品，葱绿、墨绿、豆青绿为中档品。另外如瓜皮绿、象牙绿、油青绿等，均为中下品，特点是明显偏色。