翡翠原石的鉴定是整个翡翠鉴定中难度最高、风险最大、涉及面最广以及知识性、经验性最强的鉴定技术，其原因是情况复杂、变化多端、真中有假、优非真优、有假难辨的情况时时存在。

目前，翡翠原石的做假行为大致可分为10种。

一、假皮类

    这类做假的原因很多，欺骗性也较大，其做假的原因总的来说不外乎是将翡翠的实质蒙盖，以达到欺骗的目的。而做假的方法是把一些翡翠皮壳的风化层粉碎后，再将一些石英砂类，用胶将其粘到翡翠原石的表面。因此，质软、有胶性，没有细晶粒自然排列的表现，这是假皮类的最大特点。

二、假色类

    这类的染色方法主要有镀色、炝色或火烧，在鉴定中很多地方与饰品的鉴定一样，但是在有些迹象方面却是饰品所没有的。如原石中存在的绿色是由表向里浸入。绿色的色调总有一种不蓝及黄的味道，而且表层处可看到一些大小不等的烧焦点，这些焦黄点的产生是由于受到酸、碱的腐蚀而造成的。所对在鉴定时只要认真观察就可很容易发现那些做假迹象。

三、真假混色

    这类做假行为不但原石中有，而且在饰品中也时常可见。同时也是一种欺骗性的极强、分辨较难的人为现象。其目的是为了增加绿色的数量或加深色调，这类颜色的特点如同前者，但在鉴定时因真假混杂并存而难于前者。

四、假象类

    原石中因存在裂纹、黑点、残损等问题，故用制造假象以分散鉴定者的注意力或掩盖住其缺陷为目的，其方法多为涂墨、写字、贴胶布或纸、抹泥、去皮不抛光或大件开小口等。

五、镶嵌贴片

    在无色的原石上开？一口并镶嵌一块色正质地较好的翡翠，以蒙骗或掩盖内部劣质部分，鉴定时应注意镶嵌部位或开口处是否有异样，有否粘合痕迹等。

六、掏心涂色

    用无色质地好的翡翠原石，从中间挖一个空洞至表层数毫米处，涂上绿色原料，如绿油漆。并用锡箔纸？，然后将口贴合。这种作假的翡翠原石，在表现特征上与天然的较为相似。而且颜色也总给人以外浅内深的感觉。但是总的来说，这种颜色的表现就像是一块磨花玻璃的背面涂有绿色。粘合痕迹也是鉴定的主要依据。

七、天窗盖帽

    多以劣质翡翠为主。在切开后见其质劣色差，便将开口处重新粘合。鉴定时应注意观察有无胶合痕迹或各部位颜色、沙粒的变化。在阳光下观察皮壳各部位的色调光泽等的变化情况。

八、探孔补洞

    对原石内部情况不明，为了了解内部的情况，先钻一小孔。见质地低劣无色或色差；或是将绿色取出后再将该孔补盖。由于其面积较小，故一般不容易发现。

九、伪造风化

    质劣的翡翠或因其它原因而做假壳者，为了掩盖其人工痕迹，将其埋入土中，并在其周围放入酸或碱等腐蚀物浸蚀。这样就可使皮壳的表现相似于天然风化。

十、挖空增透

    对于绿色暗浓、透明度较差的翡翠，将其底部或内部挖空，其用意是提高透光率，增强透明度。

    总之，以上十种做假行为是当今翡翠贸易中常会遇到的，而且也是名目繁多的翡翠做假行为基础。但是不论技艺多高的做假行为都会留下一定的人工迹象。

    认识翡翠的真假是不难的，但是鉴定翡翠原石质量优劣就不那么容易了，它并非饰品那样可以一目了然的看到。所谓“神仙难看寸玉”就说出了要想知道翡翠的内部情况是十分不易的。

    翡翠原石的质量鉴定，主要是根据原石外表的表现特征或现象而推测其内部的情况变化的方法。如表层颜色、粗细程度、松花、苔癣、蟒带（条纹）等都在一定程度上反映了翡翠原石内部情况，一般来说，质地细腻的翡翠，其皮壳所表现出的特点是沙粒细小、结构紧密，而且风化层往往不厚。对于皮壳粗糙沙粒又大的原石，其质地往往结构松散粗糙，而且石花棉柳、裂纹也较容易出现和发育，同时风化层也往往较厚。有时在一件翡翠原石上会出现两种不同粗细沙粒的情况。这种现象是较诱人的，它可能出现两种情况：第一，在细沙出现的部位存在有颜色；第二，虽无颜色，但质地会存在一粗一细的两种情况。前者的可能性在实际中要比后者可能性大，不论出现哪种情况都不要单一的下定论，还要根据其它的现象做进一步的推测。

    原石皮壳的颜色是认识内部颜色的重要线索，因为原石皮壳所产生的颜色是与翡翠中所含化学元素及生长环境有很大的关系。但光凭翡翠形成颜色的理论及规律，是不能准确地预测翡翠内部的颜色情况的。实际交易中按照这种理论原理购买翡翠原石者，被大自然欺骗的人不计其数。例如，原石皮壳呈白色时，从理论上说，这件原石的化学成份是较纯的，并无形成颜色的化学元素存在，所以，其内部也就不可能存在颜色。但是从白沙皮翡翠所反应的情况看，上面的这一理论全然是不符合实际的。又例如，当原石的皮壳呈现为黄、褐、黑、红等颜色时，它表示翡翠的成份中也含有其它的化学成份，如铬（Ｃr）、铁（Fe）、镍（Ni）等，预示着原石内部会出现颜色，但是从细沙皮翡翠所反应出的情况看，这也是一个错误的理论。所以，只靠理论原理是不能在实际中解答翡翠的这些实际情况的。只有当理论与经验相结合时，才能在翡翠原石的质量鉴定中做出较为合理的预测。

    一般情况下，翡翠原石的内部存在颜色时，在其表面都常具有以下的表现现象：

松花　原石内部存在颜色时所反应在皮壳上的一种现象。一般在表面所具有的颜色色调，是与其内部的颜色相一致的。

    癣　　黑色的沙粒，虽然它是无价值的，但却与绿色的存在有很大的关系。

    蟒带　　原石外表沙粒的一种与众不同的纹带。在颜色上与周围并没有多少明显的差异，纹带有时明显，有时却隐约难辨。

    色眼　　有时也称色根。在翡翠皮壳上出现有像漏斗形一样的凹坑特征时，常常被视为一种与绿色有关的好现象。

    总之，颜色生长在翡翠原石的内部，虽然人们不能一眼就看到它的存在，但可根据原石表面的上述特征，对它进行认识和预测。尽管每一块翡翠所含颜色的有、无、浓、淡、多、少与原石的显示有很大变化，但是，通过仔细观察并借助于平时积累的经验和知识，还是可以预测和认识的，因为各种不同的颜色虽然变化复杂，但也有一定的规律和形状，了解了不同形状颜色的本质特点和规律，就可正确地预测翡翠原石内部颜色的存在与分布、数量和质量等。

一、带状

这类形状的颜色是以不同的脉状、条带状形式存在于翡翠的原石中，并且又有宽、窄、聚、散等方面的差别，所以又可分为：宽带子、细带子、花带子等。带状颜色的主要特点是很实在，表现就在这种颜色的延伸性。即方向明显可辨、界线清晰。

二、块状

    这类形状的颜色是以大小不等又互不关联的形式分布于原石中，其主要特点就是颜色互不关联，颜色的突然性和一定程度的不可预测性很大。

三、满色

   俗称“满个子”。其特点是颜色不存在方向性。原石中全部或大部分都是颜色。

四、表皮绿

    也称串皮绿、膏药绿或仙人铊。其特点是绿色有限，它仅浮在表层。形成表皮绿的原因大至有两个，即人为的和自然的。人为形成表皮绿的原因主要是在切割原石时造成的；而自然形成表皮绿的原因请参见后面的裂纹评估中的“随绿纹”。表皮绿是最具有欺骗性的，它常给人以满绿的假象，故此俗话说“宁买一条线，不买大片。

    翡翠中的裂纹是因各种不同的原因造成的裂纹或裂痕，产生裂纹的原因很多。如自然搬运过程中的撞击、外界作用力的侵袭或冷热交替的变化以及人为的因素等。

    在一般的情况下，翡翠中的裂纹从原石的表面就可以见到和预测其程度。但是有一些具有危害性的裂纹仅从表面是看不到它的存在的，只有在切开后或加工中才能够看到。但在有些情况下，只要留意，也可以对一些隐而不露的裂纹进行认识和预测。例如，当原石的表面存在有沟槽、阶梯或沙粒粗糙时，其部位和内部就有可能产生裂纹。

前面我们说过翡翠原石中的颜色有时是具有方向性的，但是如果它被一条裂纹横穿而过，就有可能造成带状形的颜色位移，而形成错位绿。如果其程度严重则可发展成截绿纹。造成这种情况的原因是在翡翠形成时的初期，由于受到两个相反方向的作用力而使得翡翠原石成两部分，各向相反的方向滑移或移动了一定的距离。

    除了以上两种裂纹与颜色有关外，还有一种与颜色有关的裂纹就是“随绿纹”。产生随绿纹的原因，大多为绿色部位的质地较脆弱，当发生外力作用时，裂纹首先就会在其脆弱的部位产生，由此便可联想到表皮绿。从示意图中可看到：随绿纹是裂纹还没有裂开的情况，而表皮绿则是裂纹已裂开后的结果。

    在判断裂纹的有无和方向的同时，还要预测裂纹的深浅程度。对于高价值的翡翠原石来说，更应该仔细地判断和预测，详细的分析和研究翡翠原石中裂纹产生的原因。

    翡翠原石中裂纹的形成变化很多，其特点也各有阶别。但总的来说不外乎以下五种。在翡翠中除了裂纹对翡翠质量有影响外，棉柳和黑（癣）对翡翠的质量影响也是很大的。各种各样的棉柳、黑点或黑丝存在于翡翠中，它直接影响着翡翠的价值与制作。

    棉柳也称棉，是翡翠中像棉花或云状的纹络，它对翡翠的翠性存在有着很大的关系。一般翠性大时棉柳就容易产生。有时人们也常把粗大的翠性叫作棉柳。

    黑色在翡翠中具有多种形状，但基本类型大致可分为三种：即黑点（苍蝇屎）、黑丝和黑带子。无论什么样的黑都与颜色有着极密切的关系。在通常的情况下，原石中有绿色存在时并不一定就有黑的存在；但有黑色存在时一般都会有绿色，所谓“绿走黑跟、黑靠绿生”。也就是这个意思。

    一般来说，有黑色存在的翡翠很实在。所谓实在就是指原石中必定存在绿色，并且黑色有可能是假象的黑，当黑色在翡翠原石的表面出现时，它是一种好的现象。但是当它发展到内部就不再是一种好现象，所谓“腌菜拌豆腐”，指的就是绿色与黑色共存的一种现象。

    另外，在原石中还有一种情况对翡翠价值的影响也很大，即“皮包水”，俗称猫尿。虽然它与“雾”有着较相似的地方，但两者却是完全不同性质的翡翠。前者如存在于原石中则影响着翡翠的价值，而后者则不会，颜色鲜艳的雾却是翡翠中的佳品。