所谓翡翠饰品的“质”，是指翡翠饰品的内部结构、构造特征。
 
翡翠的内部结构，是指翡翠的主要组成矿物-硬玉间的嵌布特征，结晶自形程度（自形、半自形、他形），均匀程度，晶粒大小程度（显微晶0.1―0.005mm、微晶0.1―0.5 mm、细晶2―0.5 mm、中晶2―5 mm、粗晶5―10 mm）。
 
翡翠的内部结构按晶粒绝对大小可分为显微晶（变晶）结构、微晶（变晶）结构、细晶（变晶）结构、中晶（变晶）结构、粗晶（变晶）结构，受应力作用硬玉往往产生形变，在结构中加“变晶”一词。 

　　翡翠的内部结构按晶粒相对大小可分为等粒（变晶）结构、不等粒（变晶）结构。 

　　翡翠的内部构造，是指翡翠主要组成矿物-硬玉的集合体之间的嵌布特征。翡翠形成后常受应力作用，表现为应力作用下特征的碎裂构造、碎斑构造、糜棱构造。
 
碎裂构造是翡翠在应力作用下，岩石产生裂开，但没有产生位移，裂纹中可有新的矿物充填，也可无矿物充填。 

　　碎斑构造是翡翠在应力作用下，破碎成大小不等的棱角状碎块，后又被再结晶物质胶结。 

　　糜棱构造是翡翠在强应力作用下，被压碎成粉末状，后又被再结晶物质胶结。