很多人都喜欢鉴赏翡翠，收藏翡翠。但却很少人懂得专用术语：
翡　　翡翠中多种深浅红、黄、棕褐色的简称，有时也称为“红翡”、“黄翡”等。 
翠　　翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“墨翠”、“绿”、“翠绿”等。
紫　　翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”、“紫罗兰”或“春色”。
黑　　翡翠中黑色部分的简称，有“墨黑”、“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙瘩”、“苍蝇屎”“黑带子”、“黑星”等。
皮　　翡翠外部的风化层部分，我国古代称为“璞”。
绺　　矿物学家总结有夹皮绺、夹杂色的恶绺、大绺、十字绺、碎绺、片绺、屠绺、立绺、横绺等绺裂，“绺”本为古代纺织用丝的术语。　
翠性　翡翠特有标志，为翡翠中细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光，俗语“苍蝇翅”，是翡翠鉴定时的关键性特点。
炝翠　伪造品，一种人工加色的翡翠。
料石　伪造品，一种冒充翡翠的玻璃或烧料制品。
水头　翡翠的透明程度，常用“长”或“短”好坏衡量。
种份　翡翠的绿色与透明程度的整合称呼，分为老种、老新种和新种。
照映　翡翠绿色和地子之间辉映影响的一种关系。
立卧　即立性、卧性，常指翡翠绿色的一种方向性。
深浅　即深色、浅色，翡翠颜色的形容词，主要指色质。
浓淡　即色浓、色淡，翡翠颜色的形容词，主要指色量。
花匀　翡翠颜色均匀与否，均匀者为匀，不均匀者为花。
灵死　对透明程度而言，透明者为灵，不透明者为死；对照映特点来说，照映好为灵，照映坏为死。
阴阳　颜色鲜明而开放者为阳，颜色昏暗而凝滞者为阴。
头尾　颜色的方向与位置的形容词，色浓、强、硬、聚、宽者为头，色淡、弱、软、散、窄者为尾。
老新　翡翠质量的比较，色浓、水头长、有外皮者、外皮细者、绿色硬者为老，色淡、水头短、无外皮者、外皮粗者、绿色软者为新。
聚散　颜色特点的形容词，色硬、浓、头者为聚，色软、淡、尾者为散。
硬软　翡翠质量的比较，色浓、聚、质细、水头长、皮紧、表皮有绿色为凸起者为硬，色淡、散、质粗、水头短、皮松、表皮有绿色。为凹下者为软。
松紧　翡翠质量的形容词，一般指翡翠块状集合体的粒度与密度，并含有一定程度的软硬区别。
正邪　颜色的纯正，绿色鲜艳无邪色者为色正，而绿色中泛有黄色、蓝色、灰色、黑色、油色者为色邪。
润木　翡翠色中的脏色、杂质或包裹物。翡翠质地与绿色水头较好者为润，翡翠质地与绿色水头较差者为木。
脏　　系指玉坯中内含的黑或灰色杂质形成的瑕玷，俗称“脏”。
蔫　　翡翠绿色特点的形容词，指颜色不鲜明而缺乏生气。
尖　　翡翠绿色特点的形容词，指颜色极为鲜明而艳美。
艳　　翡翠绿色浓淡的形容词，含有色浓水足的意思。
俏　　翡翠绿色浓淡的形容词，含有颜色偏爱的意思。
瓷　　翡翠绿色特点的形容词，含有如瓷瓶一样细腻光滑的意思。
袍　　翡翠原料外层同心状红色层，也就是红、黄翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。
雾　　翡翠原料外层同心状白色或灰色的浸染层，亦称“皮包水”。
油　　翡翠的一种特点，具有青菜油绿色的感觉，有油青、油黄、油绿之区别。
龙生　又称铁龙生，主要指以络为致色元素的正绿、结构致密、水头差的一种翡翠，为翡翠的一个品种。
八三　又称八三玉，种水干、底差、结构疏松结晶粗大的翡翠原石，是指1983年在缅甸翡翠产地出现的一种新厂翡翠。
开门　又称开天窗。翡翠原料是被一层表皮包裹着，不知其内好坏，故在原料上切割一片下来以供观察，称为开门子。
    色根　在一件全绿翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。