翡翠玉牌，是以翡翠为原料制作的呈方形或圆形、随形等形状的翡翠饰品。小小的一块玉牌中，方寸间融绘画、书法、雕刻即故事文化于一身，美不胜收，很受翡翠爱好者和收藏家的推崇。翡翠玉牌的雕刻题材丰富多样，总结起来，可以归纳为以下几类。

中国书画

这类翡翠玉牌常以山水、花鸟、雅士配合诗文，依据国画的布局来设计，属于文人玉牌。此玉牌表达的是自然生趣、宁静致远的文化内涵，使人见之犹如远离喧嚣，回归自然，从而产生宁静之感，是翡翠玉牌中比较受欢迎的一种。上图所示的这款糯冰种飘阳绿翡翠山水牌，就是这类题材的作品。

民俗文化

这类翡翠玉牌常以福、禄、寿、喜为表达思想，以吉祥祝福为意，通过组合来表达出一种美好祝愿，具有强烈的民族特色。其常用的素材有寿桃、蝙蝠、葫芦、铜钱、祥云以及各种动物形象，上图中展示的翡翠玉牌，就结合了蝙蝠、铜钱这两种素材，寓有“福在眼前”的吉祥寓意。

宗教、神话人物

这类翡翠玉牌以人物为主要题材，常见的有佛教中的各种菩萨、神话传说中的神仙以及儒家道家人物等，主要塑造出或慈善、或庄严、或肃穆的氛围。这则翡翠佛牌，就是以大乘佛教中的八大菩萨之一——弥勒佛为形象雕刻的。玉佛敞胸露怀，眉开眼笑，见之令人忘忧。

以上三种，可以说是翡翠玉牌在题材创作上常用的三个类别，除此之外，还有一种以反映文化思想、学说典故、礼器、诗歌为创作源泉的作品，各具特色，精彩纷呈，体现了中国玉文化的博大精深，具有很到的艺术性和赏玩价值。