鱼，自古以来就被人们视为吉祥之物，所以不论服饰、图画、瓷器、玉器上都常绘有鱼的图案，借“鱼”“余”谐音，象征充足、富裕，代表人们企盼生活富足的美好愿望。翡翠鱼是以鱼为题材的翡翠饰品，寓意吉祥，深受人们的喜爱。在创作方面，翡翠鱼还常与其他吉祥图案结合在一起，以丰富其文化内涵。 

糯冰种飘翠年年有余挂件莲花，是在翡翠鱼饰品中常见的另一吉祥之物。将鱼与莲花雕刻在同一块翡翠玉石上，玉中的莲花亭亭净植，鱼儿在莲叶间穿梭往来，让人感受到一种勃勃的生气。在寓意表达方面，因“莲”与“连”、“鱼”与“余”谐音，故而翡翠鱼戏莲荷的饰品寓意年年有余，指丰衣足食，表示丰庆有余、生活富裕，折射出人们对幸福生活的向往。

外，翡翠鱼饰品也常作“鱼跃龙门”的主题雕刻，以鱼儿高高跃起，正欲跳过龙门的图案来表示，画面充满活力感。“鱼跃龙门”语出《辛氏三秦记》：“河津一名龙门，禹凿山开门，阔一里馀，黄河自中流下，而岸不通车马。每逢春之际，有黄鲤鱼逆流而上，得过者便化为龙”，比喻举业成功或地位高升，也比喻逆流而上，奋发向上，尤其适合学生、官员、生意人士佩戴。