翡翠的选购，主要遵循以下几点：
一、翡翠的真假：
与翡翠相似的玉石有很多，市场上常见的品种有澳玉、马来玉、绿色东陵玉、不倒翁、独山玉、岫玉、水钙铝榴石、玻璃等等。
  1、澳玉
  澳玉是指产在澳大利亚的一种绿玉髓，为隐晶质的石英，半透明状，绿色，常做成戒面，极似高档翡翠，根据其密度、折射率借助仪器很容易与翡翠相区别。
  2、马来玉
  马来玉是一种染成绿色的石英岩，半透明状，绿色，由于是染色而成，因此透过光线可见绿色染料象丝状一样分布在石英岩中。
  3、绿色东陵玉
  绿色东陵玉是含铬云母的石英岩，在石英颗粒之间有绿色的片状铬云母，因此对着光线可见片状闪光。
  4、不倒翁
  不倒翁是一种产于缅甸的硬钠玉，鲜绿色，不透明，密度折射率均低于翡翠。
  5、独山玉
  独山玉是产在我国河南独山的一种黝帘石化的斜长石，颜色以白、绿为主，绿色常为蓝绿色，分布很不均匀，绿色在查尔斯镜下呈红色。
  6、岫玉
  岫玉是产于辽宁岫岩的一种蛇纹石玉，绿色以黄绿色为主，表面呈油脂光泽，硬度低，用一般的小刀即可刻动，而翡翠是不能刻动的。
  7、水钙铝榴石 
  水钙铝榴石是一种石榴石，粒状结构，颜色不均匀，常有暗绿或黑色斑点，查尔斯滤色镜下呈红色，我国青海产的称青海翠，肯尼亚产的称特萨沃玉，南非产的称南非玉。
  8、玻璃
  玻璃是常用来模仿各种宝玉石的一种人造品，不透明至半透明，有时可见气泡，贝壳状断口，密度低于翡翠，手感轻，颜色较均匀，具假感。
二、翡翠是否经过处理
  　处理翡翠常见有注胶处理（B货）和染色处理（C货），注胶处理的翡翠由于充填物为树脂，因此光泽常呈树脂光泽、蜡状光泽、油脂光泽，由于经过酸性溶液的严重浸泡，因而表面呈桔皮构造、网状构造（如图），整体看上去的颜色呈一种浅浅的黄色调。最准确的鉴定方法是使用一种红外检测仪。染色处理的翡翠其颜色无色根，常漂浮于表面，透过光线，常见绿色呈丝状分布，常借助于分光仪检测。
  　B货翡翠由于有树脂充填，时间一长，树脂老化，翡翠表面光泽会变差，透明度也有可能会变化，颜色也会有轻微的变化，C货翡翠随着时间的变化，颜色可能会褪去，因此购买时A货翡翠是首选。按照国家标准，未经处理的翡翠应标以“翡翠”，注胶和染色翡翠应标以“翡翠（处理）”，其它标法均不对。
  　以上的真假与处理翡翠，即使是专业人员有时凭肉眼也很难将其区别，最终都是通过仪器，因此在购买时到大的商场，价格高的可以向其索要检测站出具的证书，在小商场，特别是许多旅游景点的购物场所，以次充好，以假充真的现象特别普遍，几百元的B货翡翠手镯常标上几千元。经过处理与未处理过的翡翠的价格相差悬殊，而且经处理的翡翠看起来比未经处理的要漂亮，因此购买时请谨慎。
三、翡翠的质量好坏
  　好的翡翠有以下几点标准：颜色----越绿越好、越均匀越好；结构----越细腻越好；水头----越透越好；工艺----越精细越好；石花、斑点、裂纹----越少越好；俏色----越形象越好。