杨伯达先生查阅了清宫档案，这些档案资料，对云南人研究翡翠文化很重要，他说：“乾隆二十八年以前宫中已有云南玉腰圆镯、云南玉册。此云南玉镯与玉册片可以肯定是云南巡抚或云南总督地方要员呈现进廷内的云南土贡，可能也都出自滇工之手。乾隆帝看中云南玉腰圆手镯，并命如意馆配上一件。于是，如意馆用云南玉册片画了三件腰圆手镯，呈乾隆帝览，获准制作。这说明滇工琢制玉镯的工艺水平已相当高了。乾隆帝不仅看中，而且还命如意馆制作。这是云南玉制品在宫中少有的记录。”

缅甸老坑A货翡翠冰糯种翡翠手镯 内径58.5mm

“清宫造办处乾隆三十七年，《清档》还记有云南玉回残料23块，云南玉石子一块，云南玉瓶坯一件，于10月9日呈览。奉旨：‘云南玉料、石子等交广储司银库收贮，云南玉瓶着启祥宫收贮。’从此条档案记载可知，翡翠料已进入 廷内。乾隆三十七年，如意馆确实琢制了一件云南玉瓶，回残玉料22块。

从乾隆 二十八年（1763年）至乾隆三十六年（1771年），云南玉及其器物在宫中3次出现，说明乾隆中期的翡翠工艺已相当不错，在宫中已经立足了。滇玉在清宫档案 中也出现过，乾隆四十一年十二月二十一日，云贵总督图思清的贡单杂录档，此贡应为年贡，是例贡中的大贡，仅驳出退还不收的咎由自取14项，其中大部分是滇玉制品：滇玉太平有象花尊、滇玉双耳瓶、滇玉灵芝花插、滇玉荷叶洗、滇玉松柏灵芝笔筒、滇玉水盛霞洗、笔架、镜嵌、滇玉扁盒。滇玉应为云南玉，也就是翡翠玉石。从档案看不出为何被驳出，但可以推想这批滇玉的工艺水平欠佳，乾隆帝看不中，所以驳出退还。这条档案可作为研究乾隆晚期云南玉雕水平的重要参考资料。

兰秀菊芳老坑天然A货冰种飘花翡翠玉手镯 内径59MM

在清宫档案中，翡翠之名始见于乾隆三十六年三月二十七日《杂录档》，此条所记应是地方官吏为祝乾隆帝诞辰而送至圆明园的万寿贡，经乾隆帝览后，将他喜欢的差人送往京城交与内务府大臣英廉查收的贡品。……在廷内官吏中，均称云南玉为翡翠，而滇省地方官从雍正十一年（ 1733年）到乾隆 四十一年（ 1775年）这42年中，习惯地坚持将翡翠冠以云南地方名称，如‘永昌 碧玉’、‘云南玉’、‘滇玉’等，然云南庶民百姓称翡翠为‘玉’，这可能是 地方命官向朝廷纳贡时，为突出土贡的意义而采取的权宜之名”。

由以上记载可以看出在清宫时期，云南玉不仅盛行，而且翡翠工艺已经相当不错了，更是深受帝王喜爱，清宫后期还有一些关于云南玉的记载，请看畅游清宫史闲看云南玉于清廷时的盛行史（之二）。