在众多翡翠雕刻题材中，有用图案说明寓意；有的是根据传说来说明翡翠寓意；而有些则是以谐音来表达翡翠寓意，比如翡翠鱼、翡翠羊、翡翠荷叶等等，都是以谐音来表达翡翠寓意。闲来，养几条金鱼，隔着鱼缸，碧草连溪映垂杨，暖日鱼影晃清江，看鱼翔浅底的意境；或是佩戴一款翡翠鱼挂件，放飞神思，免去众多压力闲愁。

天然缅甸老坑冰糯种飘翠翡翠A货鱼挂件－年年有余

杨柳风微，鸳鸯在水，绿萍涨断鱼归路。蜂蝶慕香花间游，彩露连缀芳心羞。湖心小筑，倚楼听风，依依似听婀侬语。昨日鸿雁云中寄，相对望君君不语，翡翠鱼也是多情，鱼水情深是以鱼离不开水，彼此相依，在古典文化中，鱼儿始终与爱情息息相关，与鸿雁一样，鱼儿也有传情的作用。你听，游子深情诉说，“鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄”，离人哀怨的叹息“鱼沉雁杳天涯路，始信人间别离苦”，而年华正好的你我，若能凝眸相看执手不离，是生命中珍贵的奇迹。

    翡翠鱼因为有了书信的代名词之后，更显生动。特别是古代，交通还不是这么便利，遥遥相对，只能去到江边，看着池底翱翔的游鱼，希望是命里等待的人寄来的书信，告诉自己，就快要归来。翡翠鱼具有生殖繁盛的特点，有多子多孙的寓意，充满喜庆、欢腾、吉祥之意。而“鱼”又与“余”谐音，鱼被视为功名和财富的象征，代表着金玉满堂和年年有余。