自章鸿钊（1921，1927)在《石雅•玉类》中指出“……翡翠,东方谓之硬玉，泰西谓之桀特以德”以来，人们都认为翡翠玉石就是硬玉矿物的集合体。但是,依据上述翡翠种属研究所知和近20年研究发现，市场上销售的翡翠绝大多数不是由单一的硬玉矿物组成的,而是一种含硬玉或钠铬辉石或绿辉石及其他矿物的集合体。因此更确切地说，应该称翡翠玉石为翡翠岩。

缅甸老坑糯种天然A货翡翠飘绿玉叶子大挂件

翡翠玉石的概念应是:以硬玉、钠铬辉石或绿辉石爲主、并含有其他辉石类矿物以及闪石类矿物或长石类矿物的多矿物集合体。

(1)翡翠玉石是必须含有硬玉或钠铬辉石或绿辉石或三种矿物兼而有之的岩石。经上百件 样品化学分析研究表明，硬玉、钠铬辉石和绿辉石同属一种完全类质同像系列，其中A3+、CR3+可以以任何比例置换。所以，硬玉、钠铬辉石和绿辉石这三种矿物都是翡翠的主要组成矿物。

(2)所谓“以硬玉或钠铬辉石或绿辉石爲主”的多矿物集合体，此处“爲主”是指在翡翠中硬玉、钠铬辉石或绿辉石的含量应占第一重要地位。虽然在商品交易过程中不可能凭借肉眼或放大镜确切测定它的百分含量，但是在标本中确定硬玉、钠铬辉石或绿辉石是否爲主要成分却是可能的。

(3)在翡翠玉石中出现的其他矿物有：

辉石族矿物:霓石、透辉石、霓辉石。

闪石族矿物:透闪石、阳起石、钠铁闪石、蓝闪石、红闪石等。

长石族矿物:钠长石、钙长石、钡长石。

非硅酸盐矿物:铬铁矿、辉铜矿、有机碳等。

(4)翡翠玉石是一种单矿物或多矿物(呈粒状或纤维状)的集合体，至今尚未发现由硬玉单矿物晶体制成的任何饰品，但的确有少数由硬玉矿物集合体(占98%以上)组成的翡翠饰品。

翡翠玉石是一种岩石，而以上四点更是为此种说法提供了有力证据。