《小资女孩向前冲》曾经红极一时，以至于我印象中的应该是那种有一定收入的白领。白领们通常都是懂生活动追求和美好享受的群体，他们或喜欢艺术，或喜欢美好的人、物，并为之驻足，尽心感受。边走边与内心产生一种共鸣来。

而百度资料上显示的小资，则是，1990年代开始在中国大陆流行的名词，原本为“小资产阶级”的简称，特指向往西方思想生活，追求内心体验、物质和精神享受的年轻人。小资情调应该是一种追求生活品味的人。他们喜欢像风一样自由的生活，可以天马行空，可以自由散漫，他们在城市气派的写字楼里享受工作，出入于星巴克和三里屯酒吧街等，穿着个性服装，读村上春树和王小波，听爵士和蓝调。

翡翠有一个美丽如诗的名字，又被文人雅士渲染了太多的艺术气息。于是，小资和翡翠，夙缘般联系到一起，彼此多了一份归属。因为小资，翡翠也被赋予了时尚的定义。它不再是复古的代名词。它远离缅甸大山、村寨、河流，走向东方繁华都市，被世人追捧、热爱。它时而穿梭在咖啡厅，酒吧里，时而在豪华写字楼里，时而静静地躺在珠宝商场柜台，时而又在庞大的互联网……

你爱翡翠，或爱她的颜色，或爱她的雕工，爱她灵动真切的飘花，爱她诗情画意的意境。她总有那么多让你一见倾心的理由。她有自己无与伦比的美丽，不卑不亢，不骄不躁。我们总是心存感激，在千山万水中，在形形色色的珠宝里，与翡翠相遇。用中国人自己的方式，品茗，听乐，说着绿红黄紫青橙蓝、种水底色工寓价。

我们总是在小资情调中，感受翡翠里的蓝天白云，青山绿水，寻找生命的灵魂。有人说，翡翠其实也像一本小说，极具内涵，需要你用心去阅读才能感受到时光在它身上留下的印记。它也总是带给我们很多深思，比如，关于行走，关于梦想，关于灵魂的深度。