长期以来,虽然翡翠的分级原则和基本的框架已经确定,但一般的估价人员或市场业务人员要对市场上中、高档翡翠进行估价时仍感到比较困难,其一是翡翠作为一种国内已流行数百年的玉,各地行家对其颜色及种地的认定各有不同,许多分级的名称相互重叠而又有所区别;其二是难以找到一个较有参考价值的价格系统。不同类型的玉器,如翡翠花件、翡翠戒面,其价格的影响因素并不一致。不同的市场,由于消费水平及消费者偏好的差异,对翡翠的价格认同亦有差异。对国内翡翠市场的研究表明,翡翠虽然产于缅甸,但大量的翡翠毛料主要是由华人集团控制的。翡翠吊坠较为集中的加工地主要在香港的广东道、广东、福建及云南中缅边界。国内翡翠饰品大部分来自广东省的几大翡翠加工集散地——阳美、广州玉器墟、南海平洲及四会等地,因为国内(大陆)的消费水平、消费习惯较为接近,所以,只要熟知翡翠毛料的价格、加工成本以及零售商的利润水平,就可以了解国内翡翠饰品的价格。

缅甸天然翡翠A货冰糯种飘翠如意吊坠

评价翡翠的质量,光源的重要性不容置疑。在不同的光源下,获得的结果会不同,没有可比性。目前在我国以及国际上并无统一的翡翠光源标准,但根据我国翡翠工艺传统,笔者认为,利用晴天正午前后2小时的阳光进行评价较合适。因为无论南方或北方,正午前后的阳光总是较充足且变化较小。进行评级估价时,还应考虑自然光的朝向和阴阳处。将评估物放在评价人的正前方,距离25～30cm,采用侧顶光照明方式进行分级是合适的。评价时应从多个方向观察翡翠的颜色及其分布,尽量不从透射方向进行观察,原因是透射光和反光照明观察所获得的效果无法进行对比。