东西方的审美，从对翡翠和钻石的喜好上就可略见一斑。钻石璀璨明亮，光彩四射；翡翠朦胧含蓄，灵韵非凡。自古以来，中国人从骨子里就尊崇着这种内敛之美。翡翠自明初被宫廷发现前，已经在云南及西南各省经流行了将近400年的时间，清以后，乾隆皇帝嗜玉如命，翡翠成为风靡上流社会的极品玉料，之后又在慈禧太后、宋庆龄的青睐下流芳百世。如今的顶级拍场上，翡翠仍然是专属东方高端市场的“特色拍品”，珠宝拍卖三大中心——纽约、日内瓦、香港，唯有香港大数量拍卖这种神奇的石头，并屡屡创出西方人难以想象的成交纪录。

                                                                             聘婷秀雅天然翡翠老坑A货满绿圆条玉手镯
        翡翠的美在于其灵韵，业内行家常以从四个角度——色、种、水、地来评定翡翠，饱含水头、种地上佳的满绿翡翠，宛若浑然天成。细细把玩，只会觉得鲜翠欲滴，宛若天地精气在掌中流动，这种生命力便是翡翠的经久不衰的妙处所在。
       早在汉代许慎著的《说文解字》中，就对“翡翠”其名作出详尽的解释。“翡，赤羽燕也，翠，青雨燕也。”那是一种西南滇黔地区的小鸟，羽毛有红、绿二色，由于翡翠的颜色有赤有绿，与翡翠鸟羽毛的颜色相呼应，故古人给予了翡翠这个动听的名字，也侧面证明了，翡翠的颜色为其核心，对价格影响最大。

                                                                          绝世美玉天然缅甸冰种老坑A货满绿翡翠玉如意挂件
        翡翠的颜色可谓非常丰富，赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫各领风骚。在翡翠拍品中，最常见的是四种颜色：青翠的绿，高贵的紫，浓烈的红，以及晶莹的白。每一种颜色因微量元素含量的不同，呈现出千差万别的观感。虽然在如今的市场上，紫罗兰、白色冰种、红翡都已经得到了众多藏家的热爱，但从清代到民国，再到如今的国际拍场，绿色的翡翠依然是最尊贵的王者，收藏家的至爱，苏富比与佳士得500万以上的翡翠拍品，几乎都是帝王绿等级的美艳高翠。