应该说，现在的翡翠爱好者对于翡翠的种质非常在意，买一件玻璃种翡翠是很多人的想法。区分冰种和玻璃种，大多数人是从透明度来看的。与冰种翡翠相比，玻璃种翡翠的结晶颗粒更为细密，透明度更高，而冰种翡翠往往水头也很好，也很透。这种情况下，面对一件翡翠，仅仅依靠透明度来区分玻璃种或冰种，对很多人来说，并不容易。在无法区分玻璃种、冰种的情况下，这里有一个简单的判断方法——以是否起荧为标志。
        
    起荧的，即带荧光的就是玻璃种;很透但没有强荧光的，就是冰种。翡翠还有一个薄厚的问题，越薄就会显得越透，这一点对于冰种和玻璃种尤其要注意。一些翡翠商人常常将冰种翡翠做得很薄，再用K金镶嵌，反光面托底，这样，冰种翡翠看起来就会像玻璃种一样。因此，判断冰种与玻璃种必须建立在具有一定厚度的基础上。

    众所周知，玻璃种、冰种很通透，其中的颗粒、杂质和绺裂就容易看到，甚至看得很清楚。有杂质当然是缺点，但对于翡翠又不能完全这么看。因为翡翠不是钻石。作为单晶矿物，钻石不允许有肉眼看到的杂质，翡翠是多种矿物的结合体，必然会有各种结构和结晶变化。多数翡翠是不透明的，而冰种、玻璃种细密、干净，可以看得到里面的结构，不太懂行的会认为这样的翡翠不完美，实际上是缺陷反衬出翡翠质地的优异。一件高质量的翡翠有一点杂质，一般来说不是大问题。实际上，最顶级的翡翠也不是没有任何瑕疵的，看一件翡翠，着眼点不是挑毛病，而是看几个大的方面，看最难得的地方——有好种、好色、好形状，这就非常难得了。仅仅因为杂质，把好的翡翠错失了，才是缺憾。